| Museo |
Museo Arqueológico y Etnológico de Córdoba
|
| Inventario |
CE023296
|
| Clasificación Genérica |
Epigrafía
|
| Objeto/Documento |
Inscripción
|
| Materia/Soporte |
Granito Gris
|
| Técnica |
Cortado
Cincelado
Esculpido
|
| Dimensiones |
Profundidad = 54 cm; Altura = 223 cm
Base: Anchura = 39 cm
|
| Descripción |
Según el reciente estudio de R. Frochoso Sánchez, se trata de un monolito de piedra de 220 cm. de altura y sección cuadrada de 40 cm. de lado que aumenta ligeramente en la base hasta una altura de 40 cm. Presenta en el frente una inscripción en caracteres cúficos y otra en el lateral derecho en caracteres latinos, ambas con un acusado desgaste. Conserva en la parte superior un perno de hierro de unos 15 cm.
El estado de conservación no es bueno, ya que la superficie no ha sido muy trabajada y la erosión producida por el tiempo ha ocasionado que los materiales que integran la piedra se desprendan. Como consecuencia, parte de las inscripciones existentes en dos de sus caras están poco definidas, haciendo difícil su lectura. La parte legible de la inscripción del frente, en caracteres cúficos toscamente labrados, tiene su primera parte casi desaparecida y en la 2ª línea encontramos la primera palabra que resulta, según Frochoso, ser clave para la interpretación de la pieza, se trata de la palabra AMAL ("obra de"). A continuación aparece un nombre que pudiera ser KULAYB continuando en la siguiente línea con el nombre IBN HASAM o IBN HALIB. En la siguiente línea no ha sido posible leer su contenido y, posteriormente aparece la fecha del acontecimiento.
En cuanto a la inscripción del lateral, hace referencia a la autoría de la cruz que se instaló en la parte superior del monolito.
|
| Inscripciones/Leyendas |
Lateral derecho, Esculpido, Español, Autoría
ESTA + / HIZOLA / R. RUIZ
Parte frontal, Esculpido, Cúfico, Árabe normalizado, Conmemorativo
(20/11/1001-9/11/1002)
(AMAL KULAYB (?) / IBN HASAM (o IBN HALIB) / ------- / AÑO DOS / Y NOVENTA / Y TRES / CIENTOS) [Traducción según R. Frochoso Sánchez]
|
| Datación |
20/11/1001-9/11/1002 (392 (Años de la Hégira))
|
| Contexto Cultural/Estilo |
Edad Media. Al-Andalus. Califal
|
| Uso/función |
Conmemorativo
|
| Lugar de Procedencia |
C/ Ventura, nº 7, Villanueva de Córdoba(Pedroches (Los) (comarca), Córdoba): Fachada de la casa
|
| Lugar Específico/Yacimiento |
C/ Ventura, nº 7
|
| Clasificación Razonada |
Según Frochoso, no se trata de una lápida funeraria, al interpretar su lectura con la palabra clave ´obra de´, sino de un monolito conmemorativo de la construcción de algún proyecto público tal como una torre, un puente, una fuente, un miliario, etc., situado en el área de Villanueva de Córdoba o sus proximidades puesto que desconocemos el emplazamiento original.
Asimismo, afirma que se trata de un monolito de carácter local, ya que las lápidas conmemorativas califales muestran normalmente una epigrafía muy elaborada en caracteres cúficos florales y aquí nos encontramos con una epigrafía toscamente labrada.
Esta pieza fue documentada por D. Juan Ocaña Torrejón en 1981 en su libro ´Villanueva de Córdoba. Apuntes Históricos´. En dicho libro se considera como una lápida funeraria del año 912 y estuvo en la fachada de la casa nº 7 de la actual calle Ventura de dicha localidad, donde tuvo en la parte superior una cruz de hierro, hoy desaparecida de la que solo queda como recuerdo un pequeño resto del arranque de la base.
En el reciente estudio, la nueva lectura da como resultado que no se trata de una lápida funeraria, por otro lado para este cometido su tamaño es desmesurado y fuera de las dimensiones tradicionales, al interpretar su lectura con la palabra clave ´obra de´, vemos que se trata de un monolito conmemorativo de la construcción de algún proyecto público tal como una torre, un puente, una fuente, un miliario, etc. situado en el área de Villanueva de Córdoba o sus proximidades puesto que no conocemos el emplazamiento original y es muy probable que estuviera relacionado con el antiguo camino de Córdoba a Toledo, lugar de paso frecuente de los ejércitos califales en sus campañas contra los cristianos.
|
| Tipo de Colección |
Colección Estable
|
| Bibliografía |
FROCHOSO SÁNCHEZ, R.. La estela musulmana de Villanueva de Córdoba. 2005. Villanueva de Córdoba, ayer y hoy. Actas de la primeras jornadas de la Real Academia de Córdoba en Villanueva de Córdoba (20 de noviembre de 2004)..
OCAÑA TORREJÓN, J.. Caminos viejos de Los Pedroches. 1981. p. 75; Boletín de la Real Academia de Córdoba (nº 102).
OCAÑA TORREJÓN, J.. Villanueva de Córdoba. Apuntes históricos. 1981.
|
| Observaciones |
Disponible para exposición temporal, de acuerdo a la normativa legal vigente. Según el Libro de Registro y la ficha de Inventario General, la pieza fue adquirida por mediación de D. Juan Ocaña Torrejón sin especificar si éste fue el donante o simplemente la persona que posibilitó el ingreso de la pieza en el Museo.
|
